além da árvore
não há estrada sobre a montanha
nem barcos e pontes sobre água
cada coisa gerada
para a própria
esfera
múltiplos arbustos
crescem
levados pela mão
tranquila
no gozo do homem
primitivo
aves
feras...
( Célia Abila)
Natureza essencial da poesia pictórica. É impossível observar um cenário de cores, como num arranjo de flores, sem que em nós ocorra o despertar de imagens, por vezes inúmeras, que são a frequente poesia de nossa vida, em função da qual ela se torna esteticamente agradável. (Versão em Português do original em Esperanto) © Copyright 1997 Evaldo Pauli
quinta-feira, 5 de abril de 2012
ESFERA
além da árvore
não há estrada sobre a montanha
nem barcos e pontes sobre água
cada coisa gerada
para a própria
esfera
múltiplos arbustos
crescem
levados pela mão
tranquila
no gozo do homem
primitivo
aves
feras...
( Célia Abila)
Charles Pierre Baudelaire
Charles Pierre Baudelaire
(1821 / 1867 )
(1821 / 1867 )
"Perfume Exótico" Tradução de Ivan Junqueira
De olhos fechados, quando, alta noite, no outono,
respiro o cheiro bom dos teus seios fogosos,
vejo entreabrir-se além de cenários deleitosos
cintilando o ardor de um sol morno de sono:
Uma ilha preguiçosa e molenga e sem dono
em que há árvores ideais e frutos saborosos;
Homens de corpos nus, finos e vigorosos,
mulheres cujo olhar tem franqueza e abandono.
Guiado por teu perfume às paragens mais belas
vejo um porto arquejar de mastros e velas
ainda tontos talvez da vaga alta que ondula
enquanto um verde aroma dos tamarineiros,
que passeia pelo ar que aspiro com gula,
se mistura em minha alma à voz dos marinheiros.
respiro o cheiro bom dos teus seios fogosos,
vejo entreabrir-se além de cenários deleitosos
cintilando o ardor de um sol morno de sono:
Uma ilha preguiçosa e molenga e sem dono
em que há árvores ideais e frutos saborosos;
Homens de corpos nus, finos e vigorosos,
mulheres cujo olhar tem franqueza e abandono.
Guiado por teu perfume às paragens mais belas
vejo um porto arquejar de mastros e velas
ainda tontos talvez da vaga alta que ondula
enquanto um verde aroma dos tamarineiros,
que passeia pelo ar que aspiro com gula,
se mistura em minha alma à voz dos marinheiros.
Assinar:
Postagens (Atom)